1 00:01:15,340 --> 00:01:19,000 Um grande júri indiciou o Sr. Gale por assassinato em segundo grau. 2 00:01:19,080 --> 00:01:20,510 Como é declarado? 3 00:01:20,510 --> 00:01:22,750 Meritíssimo, o réu concordou em declarar-se culpado de uma acusação menor... 4 00:01:22,750 --> 00:01:24,720 de assassinato em segundo grau. 5 00:01:24,780 --> 00:01:27,740 Tendo em conta a falta de antecedentes criminais do réu... 6 00:01:28,450 --> 00:01:31,150 as pessoas recomendariam cinco anos de liberdade condicional. 7 00:01:32,120 --> 00:01:36,690 Esse caso é uma abominação de comportamento humano decente. 8 00:01:36,760 --> 00:01:40,320 Sr. Gale, com a morte de Lisa Bevins... 9 00:01:40,400 --> 00:01:43,700 Você se declara culpado pela seção 125-15... 10 00:01:43,770 --> 00:01:46,030 da Califórnia Código Penal Estadual: 11 00:01:46,100 --> 00:01:48,660 homicídio involuntário na segunda série. 12 00:01:48,740 --> 00:01:52,370 Que é definido como uma pessoa que, por indiferença depravada... 13 00:01:52,440 --> 00:01:56,000 causando a morte de forma imprudente de outro ser humano. 14 00:01:56,080 --> 00:01:59,050 O réu pode, por favor levantar? 15 00:02:00,490 --> 00:02:03,010 Sr. Gale, aceitarei a recomendação do promotor... 16 00:02:03,090 --> 00:02:04,920 cinco anos de liberdade condicional... 17 00:02:04,990 --> 00:02:08,860 com a adição de 200 horas de serviço comunitário. 18 00:02:08,930 --> 00:02:12,160 Bete? Bete? 19 00:02:13,760 --> 00:02:16,290 - Olá. Como está tudo indo? - Não pergunte. 20 00:02:16,290 --> 00:02:19,340 Sinto que sou um navio afundando. Não vou sair até o Ano Novo. 21 00:02:19,340 --> 00:02:23,240 Não é como se eu tivesse um encontro. Você está bem? 22 00:02:23,310 --> 00:02:26,670 Sim, estou bem. Meu número de casos é um pouco baixo. 23 00:02:26,740 --> 00:02:28,940 Eu poderia te dar um para você se isso ajuda. 24 00:02:29,010 --> 00:02:32,950 Você é um anjo. Isso é praticamente uma contravenção. 25 00:02:33,020 --> 00:02:34,640 - É muito rápido. - Eu quero este. 26 00:02:36,950 --> 00:02:40,390 - O que acontecerá se Carl descobrir? - Então ele vai atrás de mim. 27 00:02:40,460 --> 00:02:43,890 Quero o caso Gale. 28 00:02:43,960 --> 00:02:47,060 Tudo bem. Apenas não seja pego. 29 00:02:47,130 --> 00:02:49,120 Obrigado. 30 00:02:51,800 --> 00:02:53,600 Olá, Sr. 31 00:02:56,010 --> 00:02:58,370 Sim? 32 00:02:58,440 --> 00:03:01,640 Eu quero que você olhe para o Arquivo Lombanco por mim. 33 00:03:01,710 --> 00:03:04,480 - Não é o caso de John? - É sim. 34 00:03:04,550 --> 00:03:08,080 Eu pensei, como novo oficial supervisor, talvez você pudesse... 35 00:03:09,920 --> 00:03:12,490 Ainda não é oficial. Ainda assim Eu tenho que passar no conselho de revisão. 36 00:03:12,920 --> 00:03:16,860 - Mas isso é quase uma formalidade. - Não sei o que dizer. 37 00:03:16,930 --> 00:03:19,290 Você merece. Seu trabalho foi impecável... 38 00:03:19,360 --> 00:03:22,200 e alguém percebeu. 39 00:03:22,270 --> 00:03:24,390 - Parabéns. - Muito obrigado. 40 00:03:34,610 --> 00:03:36,550 Temos um problema aqui, Tyrone. 41 00:03:36,610 --> 00:03:38,810 Aquele filho da puta me demitiu sem qualquer motivo. 42 00:03:38,880 --> 00:03:40,910 Você sempre me culpa. 43 00:03:40,910 --> 00:03:42,720 Você foi demitido porque Ele é um estuprador condenado... 44 00:03:42,720 --> 00:03:45,310 e continue com seu comportamento hostil às mulheres. 45 00:03:45,390 --> 00:03:47,460 Se tivermos uma repetição desta situação, 46 00:03:47,460 --> 00:03:49,290 Estou revogando sua liberdade condicional. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,420 Foda-se, cara! 48 00:03:51,500 --> 00:03:54,090 Você não quer brincar comigo desse jeito. 49 00:03:54,170 --> 00:03:56,190 Não me pressione, Tyrone. 50 00:04:00,140 --> 00:04:03,010 vou agendar uma reunião extraordinário para a próxima semana. 51 00:04:03,040 --> 00:04:06,200 - Nós faremos isso-- - Acabei de falar com Caroline. 52 00:04:06,280 --> 00:04:07,540 Com licença. 53 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 Eu vou vê-lo na próxima Terça-feira às 15h. 54 00:04:11,280 --> 00:04:14,580 Eu quero ver você no escritório de emprego ao meio-dia. 55 00:04:14,650 --> 00:04:16,590 Feche a porta quando sair. 56 00:04:21,160 --> 00:04:23,920 Não volte aqui quando estou com um cliente, Joe. 57 00:04:26,930 --> 00:04:28,900 Tudo bem. Está tudo bem, sinto muito. 58 00:04:33,870 --> 00:04:35,700 Este é o quarto 110-D? 59 00:04:36,470 --> 00:04:38,500 Você deve ser o Sr. Gale. 60 00:04:38,580 --> 00:04:41,070 Sou a Sra. Spinella. Sente-se. 61 00:04:43,380 --> 00:04:45,470 Saia do meu caminho, idiota. 62 00:04:48,990 --> 00:04:50,210 Com licença. 63 00:04:59,130 --> 00:05:02,360 - O que está acontecendo, Bete? - Eu sei o que estou fazendo. 64 00:05:02,430 --> 00:05:04,960 O que, dando descarga no vaso sanitário cinco anos de... 65 00:05:04,960 --> 00:05:07,470 para quebrar sua bunda trabalhando justo Quando começa a valer a pena? 66 00:05:07,470 --> 00:05:11,100 Eu conheço você, Bete. Este trabalho significa tudo para você. 67 00:05:11,180 --> 00:05:13,170 O que você está fazendo é uma loucura. 68 00:05:24,390 --> 00:05:29,660 - Podemos conversar sobre isso esta noite? - Não. Estou preocupado com você. 69 00:05:29,730 --> 00:05:32,360 Essa noite. Eu prometo. 70 00:05:45,380 --> 00:05:46,710 Desculpe. 71 00:05:48,210 --> 00:05:50,480 Nenhum de vocês teve muitos sucessos, né? 72 00:05:51,280 --> 00:05:54,510 Ele é um policial dentro deste departamento. 73 00:05:54,510 --> 00:05:56,850 E é um facto que a maioria das pessoas neste escritório... 74 00:05:56,850 --> 00:05:59,520 concordo com a opinião O que ele tem sobre você? 75 00:06:00,930 --> 00:06:04,220 - E você? - Acho que ele estava sendo legal. 76 00:06:07,160 --> 00:06:08,720 Eu vejo. 77 00:06:08,800 --> 00:06:10,670 Este é o endereço de centro cultural... 78 00:06:10,740 --> 00:06:12,480 onde vamos ensinar-lhes um programa como 79 00:06:12,480 --> 00:06:14,760 parte de sua obrigação de serviço comunitário. 80 00:06:14,840 --> 00:06:16,740 Começa às 10:00. 81 00:06:18,940 --> 00:06:21,470 Estarei lá para te encontrar. Não se atrase. 82 00:06:21,550 --> 00:06:26,610 Quanto tempo vai demorar? Porque tenho um carro lá fora esperando por mim. 83 00:06:26,680 --> 00:06:28,240 Cerca de três horas. 84 00:06:28,320 --> 00:06:30,840 Três horas. 85 00:06:30,920 --> 00:06:36,860 Olha, eles me disseram que seriam um par minutos duas vezes por mês, e, uh... 86 00:06:37,560 --> 00:06:39,550 Tenho um compromisso prévio de ir. 87 00:06:39,630 --> 00:06:42,060 - Esta é uma sessão de fotos. - Claro. 88 00:06:42,130 --> 00:06:46,870 Então, talvez pudéssemos, eh, planeje uma nova data. 89 00:06:49,710 --> 00:06:51,470 Sente-se, Sr. Gale. 90 00:07:01,650 --> 00:07:05,020 Vou explicar isso para você apenas uma vez. Você matou alguém. 91 00:07:05,090 --> 00:07:09,990 Como resultado, foi colocado no ISP: Programa de Supervisão Intensiva. 92 00:07:10,060 --> 00:07:11,720 Você e eu vamos conhecer dois 93 00:07:11,720 --> 00:07:13,790 vezes por semana para próximos cinco anos. 94 00:07:13,860 --> 00:07:16,960 Vou visitá-lo onde quer que ele trabalhe, viver ou jogar. 95 00:07:17,030 --> 00:07:20,000 Eu saberei sobre suas preferências sexual, prático... 96 00:07:20,070 --> 00:07:22,270 ...com quem você gosta deles e com que frequência. 97 00:07:22,270 --> 00:07:23,900 Então, sempre que você sentir 98 00:07:23,900 --> 00:07:25,880 que você é um perigo para esta comunidade... 99 00:07:25,880 --> 00:07:29,240 vou fazer uma recomendação ao tribunal para mandá-lo para a prisão. 100 00:07:30,010 --> 00:07:34,820 Então vamos ficar sem o lixo e vamos em frente. 101 00:07:36,290 --> 00:07:37,810 US$ 9,00? 102 00:07:37,890 --> 00:07:40,410 Cheesecake em Tyson Custa apenas um dólar e cinquenta. 103 00:07:40,860 --> 00:07:43,450 Você quer relaxar? É o meu tratamento. 104 00:07:43,530 --> 00:07:46,520 Além disso, você nem gosta dele Cheesecake Tyson. 105 00:07:50,070 --> 00:07:51,630 Então você quer conversar? 106 00:07:54,670 --> 00:07:56,110 Mais tarde. 107 00:07:56,170 --> 00:08:00,610 Vamos, Bete. Eu estive esperando a noite toda Fale comigo. 108 00:08:08,720 --> 00:08:11,050 Lisa era minha melhor amiga. 109 00:08:12,820 --> 00:08:15,890 Fomos colegas de quarto por cinco anos. Compartilhamos tudo: 110 00:08:15,890 --> 00:08:19,450 Alimentos, roupas, memórias, segredos. 111 00:08:21,270 --> 00:08:24,790 Eu disse a ele coisas que eu nem sabia Eu digo ao meu psiquiatra. 112 00:08:28,370 --> 00:08:32,140 Compartilhamos tudo, exceto ele. 113 00:08:32,210 --> 00:08:33,900 Porque? 114 00:08:33,980 --> 00:08:36,500 Eu não sei, querido. 115 00:08:36,580 --> 00:08:40,380 Ela olhou para você. Eu queria sua aprovação. 116 00:08:40,450 --> 00:08:43,510 Talvez ela tenha imaginado que você poderia pensar que ela estava errada. 117 00:08:44,920 --> 00:08:47,080 Que diferença isso faz agora? 118 00:08:47,160 --> 00:08:49,280 Porque eu quero saber por quê. 119 00:08:49,360 --> 00:08:52,420 Eu quero ter certeza de que isso não acontece novamente. 120 00:08:52,500 --> 00:08:57,660 Sim, mas este não é o caminho. É como esfregar sal na ferida. 121 00:08:57,740 --> 00:09:02,040 Olha, Caroline diz que ela é mais que está disposto a assumir o caso. 122 00:09:02,740 --> 00:09:07,300 - Você falou com Caroline? - Ei, eu tive que fazer isso. 123 00:09:09,980 --> 00:09:13,010 Eu sou o mais experiente com agressores sexuais. 124 00:09:13,080 --> 00:09:16,140 Se esse garoto é perigoso, Quero-o fora das ruas. 125 00:09:16,220 --> 00:09:20,350 - Então deixe-me cuidar disso. - Não, quero fazer do meu jeito. 126 00:09:24,600 --> 00:09:26,290 Você sempre faz isso. 127 00:09:34,000 --> 00:09:35,490 Vamos. 128 00:11:23,380 --> 00:11:25,750 Você me faz sentir tão seguro. 129 00:11:43,600 --> 00:11:46,160 Spinela, eu não esperava veja aqui. 130 00:11:46,240 --> 00:11:48,450 tenho que fazer uma inspeção física da sua casa... 131 00:11:48,470 --> 00:11:50,560 então pensei que teríamos sua sessão aqui hoje. 132 00:11:52,010 --> 00:11:53,870 Eu vejo. 133 00:11:53,940 --> 00:11:56,210 Me desculpe se for inconveniente, mas é a directiva. 134 00:11:56,910 --> 00:12:01,320 Bem, a directiva é a directiva. Acontece. 135 00:12:01,390 --> 00:12:03,320 Obrigado. 136 00:12:11,460 --> 00:12:14,190 Muito impressionante. 137 00:12:14,260 --> 00:12:16,390 Ah, obrigado. 138 00:12:18,340 --> 00:12:20,770 Então o que temos em a agenda de hoje? 139 00:12:20,840 --> 00:12:23,970 Vamos começar com um perfil de sua história sexual. 140 00:12:25,440 --> 00:12:27,740 Interesses pessoais? 141 00:12:27,810 --> 00:12:30,040 Vamos começar com o seu primeiro encontro sexual. 142 00:12:33,120 --> 00:12:37,250 Bem, eu tinha dez anos quando comecei a me masturbar. 143 00:12:37,920 --> 00:12:41,410 - Experiências com outra pessoa. - Com outra pessoa. 144 00:12:43,330 --> 00:12:45,390 Bem, havia uma garota, Lori. 145 00:12:45,460 --> 00:12:47,450 Maior. 146 00:12:47,530 --> 00:12:49,660 Treze. 147 00:12:49,730 --> 00:12:53,100 A princípio, começamos com um beijo francês, mas, uh... 148 00:12:53,170 --> 00:12:56,700 nenhum de nós sabia o que diabos estávamos fazendo. 149 00:12:56,770 --> 00:13:02,270 Mas nós consultamos para sua irmã mais velha e, uh... 150 00:13:02,350 --> 00:13:04,780 uma hora depois, nós três estávamos na cama dele... 151 00:13:04,850 --> 00:13:09,110 experimentando com técnicas avançadas. 152 00:13:09,190 --> 00:13:12,530 Você sentiu que o que você estava fazendo Foi um comportamento sexual normal? 153 00:13:14,290 --> 00:13:17,600 Bem, eu estava me divertindo muito naquele momento para se preocupar. 154 00:13:18,600 --> 00:13:21,830 - E agora? -E agora-- 155 00:13:21,900 --> 00:13:24,960 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. Afinal, o que é normal, hein? 156 00:13:25,040 --> 00:13:28,100 eu sou... 157 00:13:28,170 --> 00:13:30,610 um hedonista sexual. 158 00:13:30,670 --> 00:13:33,180 O que é bom para as pessoas 159 00:13:33,190 --> 00:13:36,340 adultos consentidos Por mim está tudo bem. 160 00:13:37,050 --> 00:13:39,480 E a morte? Tudo bem para você também? 161 00:13:44,450 --> 00:13:46,290 Morte. 162 00:13:52,930 --> 00:13:55,830 Lisa. Lisa tinha essa coisa. 163 00:13:58,970 --> 00:14:01,840 Ela só poderia terminar quando ela estava totalmente indefesa. 164 00:14:04,780 --> 00:14:06,610 Primeiro foi com escravidão. 165 00:14:08,210 --> 00:14:11,340 Depois de ler um artigo sobre alguns adolescentes... 166 00:14:11,420 --> 00:14:14,580 aumentando seus orgasmos através de asfixia parcial. 167 00:14:20,760 --> 00:14:23,520 Alguns deles morreram. Quero dizer, ela sabia disso. 168 00:14:23,590 --> 00:14:28,190 Mas ela continuou empurrando e empurrando, cada vez mais. 169 00:14:29,970 --> 00:14:32,200 Então, uma noite, fui longe demais. 170 00:14:32,270 --> 00:14:34,240 Eu fui longe demais. 171 00:14:37,040 --> 00:14:39,570 Foi um acidente. 172 00:14:39,640 --> 00:14:42,580 Eu juro por Deus, Foi um acidente. 173 00:14:52,960 --> 00:14:54,890 Joe, você não deveria ter feito isso. 174 00:14:54,960 --> 00:14:57,290 Eu não fiz isso. Eles eram entregue no escritório. 175 00:14:57,360 --> 00:14:59,730 Eu queria trazê-los eu mesmo. 176 00:15:02,970 --> 00:15:06,660 Deve ser da Caroline e as meninas. 177 00:15:08,470 --> 00:15:10,460 Por que diabos você você está enviando flores? 178 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 Como vou saber? 179 00:15:14,310 --> 00:15:16,710 Olha, eu não dou a mínima cague as flores. 180 00:15:16,780 --> 00:15:20,180 O que ele está tentando fazer enviando um convite para você? 181 00:15:20,250 --> 00:15:23,580 - É amanhã à noite. Você vai? - Não. 182 00:15:24,990 --> 00:15:29,690 Bom, porque estou levando você para comemorar sua promoção. 183 00:15:29,760 --> 00:15:32,090 Ainda não fui promovido. Além disso, não posso. 184 00:15:32,160 --> 00:15:35,260 Eu prometi à minha mãe que ele iria ao cemitério com ela. 185 00:15:35,330 --> 00:15:38,460 Mas você poderia ir, e sair juntos depois. 186 00:15:38,540 --> 00:15:41,060 Sua mãe é estranha. 187 00:15:41,140 --> 00:15:44,440 Uh, eu não acho que ele gosta de mim. 188 00:15:45,440 --> 00:15:48,280 Ei, quando você terminar, venha para minha casa. 189 00:15:48,350 --> 00:15:52,510 Vamos pegar uma garrafa de champanhe. Será romântico. 190 00:15:52,580 --> 00:15:55,710 O que você está dizendo? Vai ser muito bom. 191 00:15:55,790 --> 00:15:57,980 - Claro. - Eu prometo. 192 00:15:59,920 --> 00:16:01,950 Amanhã à noite. 193 00:16:12,270 --> 00:16:16,100 Eu estava esperando você mais cedo. Ouvi falar de Lisa. 194 00:16:16,170 --> 00:16:18,800 Sim. Eu ainda não consigo acreditar. 195 00:16:18,880 --> 00:16:21,870 Posso imaginar o quão difícil que isso deve ser para você. 196 00:16:21,870 --> 00:16:24,450 Eu lembro que te conheci no meu grupo de sobreviventes de incesto... 197 00:16:24,450 --> 00:16:27,780 e o quanto apoiamos uns aos outros. 198 00:16:27,850 --> 00:16:30,620 Eu realmente não estou aqui por mim. 199 00:16:30,690 --> 00:16:34,150 Você fez o perfil pré-sentença de Gale. 200 00:16:34,220 --> 00:16:36,390 Eu queria sua opinião. 201 00:16:39,180 --> 00:16:41,460 Os resultados do exame estão em o relatório. 202 00:16:41,470 --> 00:16:44,560 Não há presença de psicose nem esquizofrenia. 203 00:16:44,630 --> 00:16:47,160 Nenhum distúrbio comportamental é mencionado. 204 00:16:47,240 --> 00:16:50,800 Eu sei, mas você o conheceu. Eu quero saber o que você pensa. 205 00:16:52,780 --> 00:16:55,940 Ele é inteligente. Isso é certo. 206 00:16:56,010 --> 00:16:59,010 Manipulador como o inferno. 207 00:16:59,080 --> 00:17:02,450 Não há uma coisa que posso apontar. 208 00:17:06,190 --> 00:17:08,350 Acho que ele é um homem muito perigoso. 209 00:17:23,210 --> 00:17:25,200 Sim? 210 00:17:27,810 --> 00:17:29,970 Sim, eu sei, vadia. 211 00:17:33,880 --> 00:17:35,610 Quem é esse? 212 00:17:37,920 --> 00:17:40,790 Eu não tenho amigos. 213 00:17:42,730 --> 00:17:44,990 O quê, você está brincando comigo? 214 00:17:47,200 --> 00:17:48,820 Quanto? 215 00:17:51,200 --> 00:17:53,140 Cara, sim, é um acordo. 216 00:17:53,200 --> 00:17:56,500 É melhor você vir, Caso contrário, vou chutar sua bunda. 217 00:17:58,340 --> 00:18:01,000 Sim, estarei aí, cara, ok? 218 00:18:33,180 --> 00:18:35,940 Este é um exemplo de participação incansável... 219 00:18:36,010 --> 00:18:39,180 da experiência existencial. 220 00:18:39,250 --> 00:18:43,950 Brilhante. Isso me lembra algo assim como a puberdade. 221 00:18:44,020 --> 00:18:46,820 Como ela era maravilhosamente ingênua. 222 00:18:46,890 --> 00:18:50,050 Hum, desculpe... 223 00:18:50,130 --> 00:18:54,760 mas a jovem poderia estar certo. 224 00:18:56,470 --> 00:19:00,230 É claro que, num nível mais simplista, poderia ser percebido dessa forma... 225 00:19:00,300 --> 00:19:03,760 mas eu tenho um muito bom vida escrevendo crítica de arte... 226 00:19:03,840 --> 00:19:07,540 e deixe-me garantir que Não foi a intenção do artista. 227 00:19:10,150 --> 00:19:11,270 Claro. 228 00:19:15,850 --> 00:19:18,950 Eu saberia que isso aconteceria. Fico feliz em ouvir isso. 229 00:19:19,020 --> 00:19:22,890 Por que ele não contou ao crítico de arte quem era você? 230 00:19:22,960 --> 00:19:25,890 Porque provavelmente Eu faria sexo esta noite... 231 00:19:25,960 --> 00:19:29,420 e amanhã eu escreveria um opinião maravilhosa. 232 00:19:29,500 --> 00:19:33,130 - Esse cínico? - Atrevo-me a dizer. Sem No entanto, ele está absolutamente certo. 233 00:19:33,200 --> 00:19:36,430 Rodney, é sobre Beth. Rodney é o dono do lugar. 234 00:19:36,440 --> 00:19:39,640 Sim, querido garoto, e só temos vendeu metade de suas peças esta noite. 235 00:19:39,640 --> 00:19:41,470 Então eu apreciaria se você pudesse 236 00:19:41,470 --> 00:19:44,010 use esse charme juvenil na Sra. 237 00:19:44,950 --> 00:19:48,350 Baby, esse garoto poderia te vender areia para os árabes. 238 00:19:48,420 --> 00:19:49,890 Aí vem. 239 00:19:49,950 --> 00:19:53,120 Se não vendermos suas pinturas esta noite, Vou ter que trabalhar este mês. 240 00:19:58,730 --> 00:20:02,390 - Nossa, você está linda esta noite. - Claro que sim, querido. 241 00:20:02,470 --> 00:20:05,900 Você, meu querido J.C., parece um sonho erótico que tive uma vez. 242 00:20:05,970 --> 00:20:09,500 - Ah, você sabe, Mikos meu marido. - Ah, sim, claro. 243 00:20:11,410 --> 00:20:12,770 Tenho certeza. 244 00:20:12,840 --> 00:20:16,280 Mikos, querido, você seria tão gentil para me trazer outra bebida? 245 00:20:17,580 --> 00:20:20,350 Então me diga, querido, como você se conheceu ao nosso jovem Adônis? 246 00:20:20,420 --> 00:20:23,850 E todas as histórias são verdadeiras? 247 00:20:23,920 --> 00:20:27,050 Bem, ela é minha oficial da liberdade condicional. 248 00:20:27,120 --> 00:20:29,720 Tentando ficar longe de problemas. 249 00:20:29,790 --> 00:20:31,990 Que chato. 250 00:20:33,400 --> 00:20:36,330 Poderoso. Você sabe, estou quase tentado a compre... 251 00:20:36,330 --> 00:20:38,970 até porque diz para meu querido Mikos tão nervoso. 252 00:20:38,970 --> 00:20:41,460 Ele é o grego, você sabe. Mas não tenho muita certeza. 253 00:20:41,540 --> 00:20:44,030 É algo sobre a cor. 254 00:20:44,110 --> 00:20:50,810 Sim, mas eu odiaria que ele aceitasse Aquela Sra. Steinberg. 255 00:20:50,880 --> 00:20:53,850 Ela não tem o conhecimento dele. 256 00:20:53,920 --> 00:20:57,940 A única razão pela qual você gosta é porque Rodney deixou escapar alguma coisa... 257 00:20:58,020 --> 00:21:03,290 então eu disse a ele para deixar isso de lado e dar-lhe a oportunidade de decidir. 258 00:21:03,360 --> 00:21:06,800 Bem, diga-me, querido, O que exatamente Rodney deixou escapar? 259 00:21:06,860 --> 00:21:10,420 Você sabe, realmente, Eu não deveria mencionar isso. 260 00:21:10,500 --> 00:21:13,370 Ah, você pode me contar! Estamos entre amigos. 261 00:21:21,210 --> 00:21:23,700 Bem, sem dúvida Não podíamos permitir esta pintura... 262 00:21:23,780 --> 00:21:26,870 ser vendido a alguém que não agradeço, certo? 263 00:21:26,880 --> 00:21:28,810 Espero que nos encontremos de novo, querido. 264 00:21:28,810 --> 00:21:30,350 E não tente mudar muito. 265 00:21:30,350 --> 00:21:33,410 Ele é tão perfeito no caminho o que é. Ta-ta! 266 00:21:33,490 --> 00:21:36,930 - Você é uma boneca. - Rodney, querido, precisamos conversar. 267 00:21:38,190 --> 00:21:39,960 Com licença. Você gostaria de um pouco de champanhe? 268 00:21:40,030 --> 00:21:42,620 - Por favor. - Por favor. 269 00:21:42,700 --> 00:21:45,290 - Obrigado. - De nada. 270 00:21:45,370 --> 00:21:47,500 - Obrigado. - Claro. 271 00:21:48,070 --> 00:21:49,770 Saúde. 272 00:21:50,440 --> 00:21:52,370 Saúde. 273 00:22:00,980 --> 00:22:03,210 O que você acha, Vamos sair dessa multidão? 274 00:22:14,260 --> 00:22:16,200 Estou um pouco decepcionado, Sr. Gale. 275 00:22:17,200 --> 00:22:19,830 Eu pensei que sua arte Significou mais para você. 276 00:22:27,210 --> 00:22:31,670 A criação significa tudo para mim. 277 00:22:33,080 --> 00:22:35,140 Vender não significa nada. 278 00:22:36,690 --> 00:22:39,780 Conte-me sobre fotografia. 279 00:22:39,860 --> 00:22:41,980 Não é o que eu penso. 280 00:22:42,060 --> 00:22:44,860 É como isso faz você se sentir. 281 00:22:46,430 --> 00:22:48,760 Mesmo assim eu gostaria de saber. 282 00:22:52,240 --> 00:22:56,600 Chama-se Metempsicose. 283 00:22:56,670 --> 00:23:01,840 Jane Doe Um. É um conflito. 284 00:23:02,850 --> 00:23:05,940 Em termos mais simples, É o bem contra o mal. 285 00:23:06,020 --> 00:23:09,210 Restrições sociais e religiosas... 286 00:23:09,290 --> 00:23:14,780 cara a cara com animais e desejos hedonistas. 287 00:23:14,860 --> 00:23:16,790 Também é baseado na óptica freudiana... 288 00:23:16,860 --> 00:23:20,320 do florescimento de uma jovem, se tornando uma mulher... 289 00:23:20,400 --> 00:23:24,660 e ficar com ciúmes em relação à sua mãe, e raiva... 290 00:23:24,730 --> 00:23:28,230 para seus desejos secretos sobre... 291 00:23:30,670 --> 00:23:32,610 foda-se o pai dele. 292 00:23:36,910 --> 00:23:39,440 O que você disse à Sra. Martel? 293 00:23:41,790 --> 00:23:43,780 Você não quer saber. 294 00:23:44,690 --> 00:23:45,920 Diga-me de qualquer maneira. 295 00:23:50,430 --> 00:23:55,130 Eu disse a ele que criei isso em uma explosão de inspiração... 296 00:23:55,200 --> 00:23:58,360 na noite em que Lisa morreu. 297 00:24:00,170 --> 00:24:02,970 Ele é um bastardo insensível. 298 00:24:03,040 --> 00:24:05,970 Você corrompe tudo, não é? 299 00:24:06,980 --> 00:24:11,850 Deixe-me perguntar uma coisa, Beth. Por que você veio aqui esta noite? 300 00:24:11,920 --> 00:24:14,250 Meu trabalho. 301 00:24:17,250 --> 00:24:20,480 Agora você é o único brincando comigo 302 00:24:24,590 --> 00:24:26,790 Você matou meu melhor amigo. 303 00:24:28,260 --> 00:24:31,960 E no momento em que eu estrago tudo Vou colocá-lo na prisão. 304 00:24:40,310 --> 00:24:43,210 Veja, pensei que você tivesse vindo aqui para outra coisa. 305 00:24:44,980 --> 00:24:46,540 Quero dizer-- 306 00:24:48,320 --> 00:24:51,780 O que é isso realmente olhando, hein? 307 00:24:52,490 --> 00:24:55,980 Um demônio ou... 308 00:24:56,990 --> 00:24:59,790 absolvição? 309 00:25:03,330 --> 00:25:04,770 Boa noite, Sr. Gale. 310 00:26:04,730 --> 00:26:06,790 Tudo bem? 311 00:26:06,860 --> 00:26:10,060 Vou levá-la para um hospital. 312 00:26:31,120 --> 00:26:35,780 Ei, sinto muito por tudo. 313 00:26:35,860 --> 00:26:39,260 Obrigado por tudo. 314 00:26:39,330 --> 00:26:42,560 - Devemos dar a jaqueta ao motorista? - Não se preocupe com isso. 315 00:26:42,630 --> 00:26:46,090 Tudo bem. Eu sei onde encontrá-lo. 316 00:26:48,100 --> 00:26:50,400 - Obrigado. - Sim. 317 00:27:11,030 --> 00:27:13,020 O que você está fazendo aqui? 318 00:27:15,260 --> 00:27:16,390 Onde você estava? 319 00:27:18,000 --> 00:27:20,800 Eu estava na abertura com Gale. 320 00:27:20,870 --> 00:27:24,100 Oh sério? A noite toda? 321 00:27:25,270 --> 00:27:27,040 Então fui para o hospital. 322 00:27:27,110 --> 00:27:30,010 O que diabos ele fez com você? 323 00:27:30,080 --> 00:27:33,010 Nada. Era Tyrone. 324 00:27:33,080 --> 00:27:35,480 - Você está bem? - Sim, estou bem. 325 00:27:35,550 --> 00:27:37,780 O que você está fazendo na minha casa? 326 00:27:37,850 --> 00:27:41,090 Eu estava preocupado com você enquanto Você estava lá com aquele idiota. 327 00:27:41,160 --> 00:27:43,320 É estúpido, descobriu-se. tendo salvado minha vida. 328 00:27:43,390 --> 00:27:46,290 O que você estava fazendo com ele? em primeiro lugar? 329 00:27:46,360 --> 00:27:48,420 Meu trabalho. 330 00:27:50,570 --> 00:27:53,730 Oh sério? Isso é tudo? 331 00:27:55,410 --> 00:27:58,000 O que você está dizendo? 332 00:27:58,570 --> 00:28:01,570 Preciso explicar isso para você, Beth? 333 00:28:04,180 --> 00:28:06,880 - Fora. -Bete. 334 00:28:06,950 --> 00:28:09,470 - Não, vá agora. -Bete, me desculpe. 335 00:28:09,550 --> 00:28:12,950 Eu estava preocupado com você. Eu só quero tirar esse cara do meu pé. 336 00:28:13,020 --> 00:28:13,990 Eu também. 337 00:28:15,960 --> 00:28:19,330 Espere. Como Tyrone sabia onde você estava indo, afinal? 338 00:28:19,400 --> 00:28:22,190 Talvez ele tenha me seguido. 339 00:28:22,190 --> 00:28:24,930 Olha, estou cansado e tenho que ir trabalhar em algumas horas... 340 00:28:24,930 --> 00:28:27,030 então nos vemos mais tarde. 341 00:29:29,130 --> 00:29:30,120 Olá. 342 00:29:34,970 --> 00:29:37,000 Era para... Ele não veio para o-- 343 00:29:37,070 --> 00:29:41,010 Eu deveria estar no meu escritório às 16h30. 344 00:29:42,350 --> 00:29:46,910 Recebi uma mensagem na minha máquina dizendo que o compromisso foi cancelado. 345 00:29:47,850 --> 00:29:50,050 Eu não cancelei seu compromisso. 346 00:29:50,120 --> 00:29:54,390 Alguém fez isso. Uma Sra. Hamlin? 347 00:29:54,460 --> 00:29:58,390 -Hampton? -Hamlin, Hampton. Sim. 348 00:29:58,460 --> 00:30:02,230 - Eu não entendo. -JC? 349 00:30:02,300 --> 00:30:04,360 Devo me vestir? 350 00:30:04,430 --> 00:30:08,730 - Sim, querido. Traga um casaco. - Já? 351 00:30:08,810 --> 00:30:10,900 Sim. Tenho alguns assuntos para resolver. 352 00:30:10,970 --> 00:30:13,740 Ótimo trabalho hoje, no entanto. Você está lindo. 353 00:30:15,280 --> 00:30:17,800 Jesus, JC, ela é menor de idade. 354 00:30:17,880 --> 00:30:19,820 Você sabe que terei que relatar 355 00:30:19,820 --> 00:30:22,250 isso e liberdade condicional será revogado. 356 00:30:22,320 --> 00:30:26,480 Ela vai completar dezoito anos em um mês. Não é o que parece. 357 00:30:26,560 --> 00:30:28,620 Ela está modelando para mim. 358 00:30:28,690 --> 00:30:31,090 - Modelagem. - Sim, modelagem. 359 00:30:31,160 --> 00:30:34,720 E eu tenho seu formulário de consentimento. mãe aqui Você quer que eu mostre para você? 360 00:30:36,220 --> 00:30:38,200 Então por que você não relaxa, concorda? 361 00:30:38,200 --> 00:30:41,070 Vamos. Vamos tomar uma bebida. 362 00:30:42,970 --> 00:30:44,130 Vamos. 363 00:31:04,530 --> 00:31:06,220 Obrigado, Maia. 364 00:31:08,130 --> 00:31:11,930 Vejo você na segunda-feira. 365 00:31:12,000 --> 00:31:14,730 Depois da escola. Obrigado amor. 366 00:31:19,480 --> 00:31:21,000 Está quente aqui. 367 00:31:21,080 --> 00:31:23,440 Sim, eu mantenho isso aquecido para os modelos. 368 00:31:23,510 --> 00:31:25,810 Vou atualizá-lo um pouco. 369 00:31:27,750 --> 00:31:29,480 Você quer beber alguma coisa? 370 00:31:29,550 --> 00:31:32,150 Veio. Vermelho se você tiver. 371 00:31:36,860 --> 00:31:40,420 Uau. Essa coisa me dá arrepios. 372 00:31:40,500 --> 00:31:44,590 É uma coleção divertida. Isso não incomoda a maioria dos homens. 373 00:31:44,670 --> 00:31:50,900 Mas isso aterroriza as mulheres. 374 00:31:50,970 --> 00:31:53,910 Aqui. 375 00:31:53,980 --> 00:31:56,340 - Saúde! - Saúde! 376 00:32:02,120 --> 00:32:05,380 - Isto não é vinho. - Não, é o porto. 377 00:32:05,450 --> 00:32:09,580 Tem cem anos. Achei que você poderia gostar. 378 00:32:14,560 --> 00:32:18,020 Estas folhas-- Esse eu tenho aqui, na verdade... 379 00:32:18,100 --> 00:32:20,930 É do século XVIII. 380 00:32:21,000 --> 00:32:23,870 E, ah... 381 00:32:23,940 --> 00:32:26,200 É o meu favorito. 382 00:32:31,880 --> 00:32:33,970 Você sabe o que? Você, hum-- 383 00:32:37,090 --> 00:32:40,150 Você tem mais recursos incrível. 384 00:32:41,990 --> 00:32:45,550 Eu realmente gostaria de fotografá-lo. 385 00:32:50,170 --> 00:32:53,070 Você joga tantos jogos. 386 00:32:53,140 --> 00:32:56,400 Não sei o que pensar de você. 387 00:33:03,450 --> 00:33:05,350 Então, como você conheceu Lisa? 388 00:33:08,420 --> 00:33:11,480 Você está me perguntando como um oficial? de liberdade condicional? 389 00:33:12,590 --> 00:33:16,290 - Isso é tudo que serei. - Não preciso responder a isso. 390 00:33:16,360 --> 00:33:18,330 Eu verifiquei isso. 391 00:33:18,390 --> 00:33:21,160 Olha, seu único mandato é determinar se sou um perigo... 392 00:33:21,230 --> 00:33:26,260 para o futuro ou para o presente, e isso é tudo. 393 00:33:27,640 --> 00:33:32,040 Eu não tenho que te contar sobre meu passado, mas vou te contar uma coisa. 394 00:33:33,140 --> 00:33:37,010 Deixe-me fotografá-la... 395 00:33:37,080 --> 00:33:39,170 e eu vou te contar tudo você quer saber. 396 00:33:39,250 --> 00:33:41,050 Todos. 397 00:33:53,100 --> 00:33:54,560 Totalmente vestido. 398 00:33:56,600 --> 00:33:58,400 Claro. 399 00:34:02,640 --> 00:34:05,040 Então, onde você conheceu Lisa? 400 00:34:05,110 --> 00:34:07,740 Em um clube de sexo. 401 00:34:09,480 --> 00:34:12,210 Eu não acredito nele. Lisa nem gostava de sexo. 402 00:34:13,980 --> 00:34:18,780 Isso não é exato. Ela era uma bulímica sexual. 403 00:34:18,790 --> 00:34:21,220 Ela não conseguia gostar de sexo. Mesmo que ele quisesse isso desesperadamente. 404 00:34:21,220 --> 00:34:23,920 Eu realmente queria isso. 405 00:34:23,990 --> 00:34:29,020 Você podia ver a fome em seus olhos. Foi isso que me atraiu. 406 00:34:30,630 --> 00:34:32,600 Eu tive que fotografar. 407 00:34:32,670 --> 00:34:34,600 Eu tive que fazer isso. 408 00:34:38,170 --> 00:34:41,670 Então é isso que você costuma fazer seduz as mulheres? 409 00:34:43,350 --> 00:34:47,040 Quem disse que estou tentando para seduzi-la? 410 00:34:47,120 --> 00:34:49,810 Eu nunca disse isso. 411 00:34:49,890 --> 00:34:53,010 Acho que não entendi direito. 412 00:34:53,090 --> 00:34:55,920 Olha, vou revelar isso, ok? 413 00:34:55,990 --> 00:34:58,960 Pegue outra bebida se você quiser. 414 00:35:52,520 --> 00:35:53,780 Bom dia. 415 00:35:55,250 --> 00:35:57,580 Bom dia. Bom dia? 416 00:35:57,650 --> 00:35:59,990 Que horas são? 417 00:36:00,060 --> 00:36:01,990 Que dia é hoje? 418 00:36:02,060 --> 00:36:03,790 É, uh-- 419 00:36:10,470 --> 00:36:12,560 É amanhã. 420 00:36:17,940 --> 00:36:20,910 Por que a obsessão por sexo? 421 00:36:20,980 --> 00:36:26,310 Se alguém for culpado disso, É a sociedade. 422 00:36:26,380 --> 00:36:28,350 Isso é besteira. 423 00:36:28,420 --> 00:36:32,510 A sociedade fez sexo em um ato contra a natureza. 424 00:36:32,590 --> 00:36:37,290 E Picasso? Matisse? Gauguin? 425 00:36:37,360 --> 00:36:38,790 Eles são lindos. 426 00:36:39,960 --> 00:36:43,260 Sim, mas todos eles tinham uma coisa em comum. 427 00:36:43,330 --> 00:36:45,100 Qual? 428 00:36:47,170 --> 00:36:52,110 Seu trabalho foi considerado obsceno na época. 429 00:36:59,620 --> 00:37:01,580 Você gosta disso? 430 00:37:07,690 --> 00:37:12,680 Eu só queria que fosse ela quem me contasse olhou de volta no espelho. 431 00:37:20,800 --> 00:37:22,860 Bem, este é para o espelho. 432 00:37:26,280 --> 00:37:28,240 Ele não quis dizer isso. 433 00:37:30,510 --> 00:37:32,540 Ah, sim, eu digo isso. 434 00:42:41,460 --> 00:42:43,650 Olá! 435 00:42:43,730 --> 00:42:45,850 Olá? Tem alguém em casa? 436 00:42:49,930 --> 00:42:53,370 Bete, o que há de errado? O que está acontecendo? 437 00:43:04,150 --> 00:43:06,510 Joe, você pode vir aqui imediatamente? 438 00:43:06,580 --> 00:43:08,280 Alguém matou o gato da Beth. 439 00:43:20,900 --> 00:43:23,090 Alguma ideia de quem poderia ter feito isso? feito? 440 00:43:24,600 --> 00:43:26,230 Tyron, talvez? 441 00:43:27,370 --> 00:43:31,030 É possível, mas não há vestígios de entrada de força. 442 00:43:35,040 --> 00:43:36,310 Quem tem as chaves? 443 00:43:37,750 --> 00:43:40,480 Não sei. Você, minha mãe. 444 00:43:40,550 --> 00:43:44,540 - Eu tenho um jogo. - Mais alguém? Trabalhadores? 445 00:43:46,020 --> 00:43:51,480 Espere. As chaves de Lisa. Você os recebeu novamente? 446 00:43:52,730 --> 00:43:56,130 Não sei. Eu não me lembro. Eu não acredito nisso. 447 00:43:56,200 --> 00:44:00,190 Então seu assassino Eu poderia ficar com suas chaves. 448 00:44:00,270 --> 00:44:03,830 - Ele não fez isso. - Como você sabe? 449 00:44:03,910 --> 00:44:06,870 Porque eu não acho que ele faça algo assim. 450 00:44:10,710 --> 00:44:14,980 Eu tenho um amigo na força Ele vai vigiar o lugar esta noite. 451 00:44:17,020 --> 00:44:20,650 Por favor, Bete, troque as fechaduras. 452 00:44:22,390 --> 00:44:25,020 A propósito, onde você estava ontem à noite? 453 00:44:26,260 --> 00:44:29,920 Ela estava comigo. Ele me ajudou a fazer as malas. 454 00:44:32,830 --> 00:44:34,730 Eu vejo. 455 00:44:55,520 --> 00:44:59,260 Eu revisei todos os meus casos dos últimos cinco anos. 456 00:44:59,330 --> 00:45:02,730 Encontrei 14 semelhantes. Apenas cinco estão nas ruas. 457 00:45:02,800 --> 00:45:04,770 Além de Tyrone, é claro. 458 00:45:09,340 --> 00:45:12,140 Ele se esqueceu dele. Maluco pelos direitos dos animais. 459 00:45:12,210 --> 00:45:14,200 Ele só gosta de machucar as pessoas. 460 00:45:16,080 --> 00:45:19,170 - Você tem um minuto? - Vou verificar isso. 461 00:45:19,170 --> 00:45:21,480 Quem quer que seja, provavelmente está tentando apertar seus botões... 462 00:45:21,480 --> 00:45:24,250 mas você nunca sabe. 463 00:45:24,320 --> 00:45:26,690 - Ei, diga olá para Joe. - Eu farei isso. 464 00:45:32,130 --> 00:45:34,150 Joe me contou o que aconteceu. 465 00:45:35,700 --> 00:45:38,830 - Você tem alguma ideia de quem fez isso? - Na verdade. 466 00:45:38,900 --> 00:45:42,340 - Os suspeitos do costume. -Bete, há algo. 467 00:45:43,340 --> 00:45:47,300 Quando comecei como assistente social, Ele era muito mais idealista. 468 00:45:47,380 --> 00:45:52,010 Eu ia consertar todos os erros, salvar o mundo. 469 00:45:52,080 --> 00:45:54,610 Ela tinha 18 anos. 470 00:45:54,680 --> 00:45:57,380 Eu não era muito mais velho. 471 00:45:58,120 --> 00:46:01,020 Bem, comecei a assistir ao sair de seu escritório. 472 00:46:01,090 --> 00:46:05,030 Ele era inocente no início. eu ajudei ela para que ele se matriculasse na escola. 473 00:46:05,090 --> 00:46:07,860 Um jantar ocasional aqui e ali. 474 00:46:07,930 --> 00:46:12,960 Então começamos a dormir juntos. Eu pensei que estava apaixonado. 475 00:46:13,030 --> 00:46:16,300 Seis meses depois, Ela foi presa por tráfico. 476 00:46:16,370 --> 00:46:18,170 Coisas menores. 477 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Mas ele estava em liberdade condicional, então o que significava tempo na prisão. 478 00:46:21,540 --> 00:46:25,040 Quando ele foi libertado sob fiança, voltei para o meu escritório... 479 00:46:25,110 --> 00:46:29,110 exigindo que eu consiga sua liberdade, ou que ele tornaria o nosso público. 480 00:46:29,180 --> 00:46:32,750 Bem, acabou sendo outro truque. 481 00:46:32,820 --> 00:46:36,350 Bem, o traficante gostou de mim, então ele retirou as acusações... 482 00:46:36,420 --> 00:46:41,450 Eles a transferiram e me deram uma semana de férias sem remuneração. 483 00:46:42,530 --> 00:46:46,700 Ele me disse que se eu fizesse algo tão estúpido de novo, ele me expulsaria... 484 00:46:46,770 --> 00:46:49,240 ...desde que ele se esforçou para me salvar. 485 00:46:50,940 --> 00:46:53,410 Veja, as coisas eram diferente então, Beth. 486 00:46:53,480 --> 00:46:57,100 Não havia muitas pessoas sob o árvore com serras. 487 00:47:00,980 --> 00:47:04,750 - Você realmente entende? - Eu penso que sim. 488 00:47:06,820 --> 00:47:11,020 Não direi mais nada. Continue trabalhando bem. 489 00:47:25,640 --> 00:47:27,670 Olá. 490 00:47:30,010 --> 00:47:31,980 Quem é? 491 00:47:45,890 --> 00:47:47,760 Vá se foder. 492 00:48:11,790 --> 00:48:13,980 - Sim. - Olá. Sou eu. 493 00:48:14,060 --> 00:48:16,250 Onde você foi ontem à noite depois Por que eu deixei isso? 494 00:48:17,060 --> 00:48:21,290 - Lar. Porque? - Alguém entrou à força e matei meu gato. 495 00:48:21,360 --> 00:48:25,200 - Joe acha que você fez isso. - Bem, você acha que fui eu? 496 00:48:25,770 --> 00:48:28,170 Não. 497 00:48:30,840 --> 00:48:34,540 Eu gostaria de vê-la esta noite. 498 00:48:34,540 --> 00:48:36,080 Não podemos. temos que manter isso a nível profissional. 499 00:48:36,080 --> 00:48:38,670 Meu chefe descobriu. Então, se isso acontecer de novo... 500 00:48:38,750 --> 00:48:41,980 Olha, vamos ter certeza que ele não descobre. 501 00:48:42,050 --> 00:48:46,080 Não, não vou arriscar meu emprego. Nem para você, nem para mais ninguém. 502 00:48:46,150 --> 00:48:48,820 Nós vamos nos ver no escritório. Entendido? 503 00:48:50,260 --> 00:48:52,990 No escritório. 504 00:48:53,060 --> 00:48:55,150 Adeus, JC. 505 00:49:07,540 --> 00:49:10,240 Ei, estou indo embora. Tem certeza que não quer vir? 506 00:49:10,310 --> 00:49:12,470 Sim. eu estarei aqui por um tempo. 507 00:49:13,420 --> 00:49:15,610 Bem, bem, você é o último, perto. 508 00:49:16,480 --> 00:49:18,010 Bye Bye. 509 00:49:40,840 --> 00:49:43,210 Olá. 510 00:49:43,280 --> 00:49:45,540 Quem é? 511 00:49:48,720 --> 00:49:50,650 Idiota. 512 00:50:41,470 --> 00:50:44,530 - Olá. - Você é um bastardo. 513 00:51:08,160 --> 00:51:10,190 Isso é melhor. 514 00:52:16,560 --> 00:52:18,460 Vamos. 515 00:55:28,020 --> 00:55:30,150 Vamos fazer isso de novo. 516 00:55:41,840 --> 00:55:43,770 Com isso. 517 00:55:49,110 --> 00:55:51,040 Aqui. 518 00:55:53,250 --> 00:55:55,940 Vamos. Pare de brincar. 519 00:55:56,020 --> 00:55:58,040 Eu não faço isso. 520 00:56:01,860 --> 00:56:04,320 Quero sentir o que Lisa sentiu. 521 00:56:13,530 --> 00:56:16,870 Eu não-- Eu não vou fazer isso. 522 00:56:19,240 --> 00:56:21,210 Por favor. 523 00:56:24,350 --> 00:56:27,280 Nunca mais farei isso. 524 00:56:28,880 --> 00:56:30,850 Nunca. 525 00:56:36,690 --> 00:56:38,630 Vamos. 526 00:56:38,690 --> 00:56:41,390 Vou te levar para casa, ok? 527 00:57:09,590 --> 00:57:11,520 Temos que conversar. 528 00:57:25,140 --> 00:57:27,730 Isso não inclui o lote desta noite. 529 00:57:30,510 --> 00:57:34,000 - Você me seguiu? - Não seja estúpido. 530 00:57:34,080 --> 00:57:36,210 Gale é o único. 531 00:57:36,280 --> 00:57:39,120 você continua aparecendo em todos os lugares errados. 532 00:57:40,820 --> 00:57:42,950 Taylor sabe disso? 533 00:57:46,530 --> 00:57:50,160 Eu cuidarei disso. 534 00:57:50,160 --> 00:57:53,130 Mas eu tenho que te dizer, está ficando com vergonha, interferindo... 535 00:57:53,130 --> 00:57:56,100 lá fora enquanto você bate na bunda dele. 536 00:57:59,010 --> 00:58:02,070 Ah, meu Deus, Joe. Desculpe. 537 00:58:02,140 --> 00:58:05,010 Sinto muito. 538 00:58:05,080 --> 00:58:08,880 Você não sabe o quão difícil é veja-se neles. 539 00:58:12,350 --> 00:58:14,290 Isso não acontecerá novamente. Eu juro, Joe. 540 00:58:14,360 --> 00:58:17,810 Eu não quero perder você. 541 00:58:17,890 --> 00:58:19,330 Eu te amo, Bete. 542 00:58:19,390 --> 00:58:22,850 Eu te amo terrivelmente, Não sei o que faria sem você. 543 00:58:24,630 --> 00:58:26,760 Eu vou matar o filho da puta se necessário. 544 00:58:27,970 --> 00:58:29,130 Olá! 545 00:58:30,070 --> 00:58:32,060 Ah, desculpe. 546 00:58:32,140 --> 00:58:34,070 Sim? 547 00:58:36,040 --> 00:58:38,600 Acho que seria melhor para todos os envolvidos... 548 00:58:38,680 --> 00:58:40,440 Se você retomou o caso. 549 00:58:42,080 --> 00:58:43,810 Isso é um alívio. 550 00:58:46,520 --> 00:58:49,080 Eu tenho que ir. 551 00:58:49,160 --> 00:58:51,450 Estou feliz que você entenda. 552 00:58:53,360 --> 00:58:55,260 Eu não mereço você, Joe. 553 00:58:57,300 --> 00:58:59,390 Esqueça. 554 00:58:59,470 --> 00:59:02,370 Não se preocupe com isso. 555 00:59:02,440 --> 00:59:05,300 Eu cuidarei disso agora. 556 00:59:13,480 --> 00:59:15,710 o que está acontecendo com você e Joe? 557 00:59:17,790 --> 00:59:19,720 Acho que ele vai fazer uma loucura. 558 00:59:26,290 --> 00:59:29,350 Eu não vou deixar você ir. O que acontecerá se Taylor descobrir? 559 00:59:29,430 --> 00:59:33,300 E se algo acontecesse? Não quero mais fazer parte disso. 560 00:59:33,370 --> 00:59:36,060 Estou fazendo isso por Joe e Lisa. Tudo vai ficar bem. 561 00:59:36,140 --> 00:59:39,300 Não está tudo bem! E o que você está fazendo comigo? 562 00:59:39,370 --> 00:59:41,030 - Para você? - Sim, eu! 563 00:59:41,110 --> 00:59:44,640 Você não sabe que eu te respeito? Eu admiro você. Eu sigo você. 564 00:59:44,710 --> 00:59:47,040 Deus, não é sobre você, Beth. Isso simplesmente não é sobre você. 565 00:59:47,110 --> 00:59:49,050 - E não foi Lisa. -E Lisa está morta. 566 00:59:49,120 --> 00:59:52,570 Sim, e você quer ter certeza que isso não aconteça novamente. 567 01:00:04,570 --> 01:00:07,030 Você sabe que eles têm estava assistindo. 568 01:00:07,100 --> 01:00:09,090 Nós. 569 01:00:09,170 --> 01:00:12,500 Eles estão lá fora agora. Eu tive que voltar. 570 01:00:13,570 --> 01:00:15,470 Eu já sei. 571 01:00:15,540 --> 01:00:17,600 Você sabe? 572 01:00:17,680 --> 01:00:19,610 Sim. Eles me seguiram por uma semana. 573 01:00:20,650 --> 01:00:22,410 Por que ele não lhes contou algo? 574 01:00:24,220 --> 01:00:26,450 Porque eu não tinha certeza se você soubesse... 575 01:00:26,520 --> 01:00:30,550 e se você não sabia, Eu não queria estragar o seu dia. 576 01:00:33,460 --> 01:00:35,520 Eles tiraram fotos. Veja isso! 577 01:00:37,160 --> 01:00:38,530 Olhar. 578 01:00:51,480 --> 01:00:54,380 Era uma lente telefoto. Realmente granulado. 579 01:00:55,880 --> 01:00:57,650 Quero dizer-- 580 01:00:57,720 --> 01:01:00,780 Quero dizer, que são amadores. 581 01:01:00,860 --> 01:01:04,120 Você vai parar de me tratar com condescendência? Você não sabe o que eles podem fazer comigo? 582 01:01:06,430 --> 01:01:08,950 Não se preocupe com isso. 583 01:01:09,030 --> 01:01:10,550 OK? 584 01:01:25,680 --> 01:01:28,910 Eu não vim aqui para mais jogos seus, JC. 585 01:01:29,980 --> 01:01:32,280 Se eles soubessem que eu estava aqui, Eu poderia perder tudo. 586 01:01:32,350 --> 01:01:33,550 Por que você veio? 587 01:01:35,260 --> 01:01:37,620 Porque eu estava preocupado com você. 588 01:01:44,570 --> 01:01:46,260 O que você está fazendo? 589 01:01:46,330 --> 01:01:48,270 Não! Não! 590 01:01:53,470 --> 01:01:55,940 Isso é o que Lisa queria. 591 01:01:57,480 --> 01:01:59,570 Era disso que Lisa precisava. 592 01:02:00,920 --> 01:02:03,380 Você não queria sentir, né? 593 01:02:03,450 --> 01:02:05,780 Você não queria sentir isso... 594 01:02:05,850 --> 01:02:07,790 O que Lisa sentiu? 595 01:02:43,890 --> 01:02:46,920 Agora não há luzes, não há câmeras. 596 01:02:57,070 --> 01:02:59,010 Só você e eu. 597 01:05:00,460 --> 01:05:04,090 Desamarre minhas mãos. Eu quero tocar em você. 598 01:05:47,510 --> 01:05:49,370 Filho da puta. 599 01:05:49,440 --> 01:05:52,240 Você fodeu minha namorada. Eu farei você pagar. 600 01:05:53,310 --> 01:05:56,510 - Você merece morrer. - Filho da puta! 601 01:05:56,580 --> 01:05:58,110 - Deixe-o em paz! -Cala a sua boca. 602 01:05:59,820 --> 01:06:03,280 Jogue minha namorada novamente e eu vou te matar. 603 01:06:06,690 --> 01:06:09,290 - Vou chamar a polícia. - Não se mexa. 604 01:06:19,870 --> 01:06:21,740 vou denunciar! 605 01:06:25,580 --> 01:06:27,810 Você está bem? Acabou. 606 01:06:31,490 --> 01:06:33,040 Quem é? 607 01:06:35,760 --> 01:06:38,350 - Quem é? - Sou eu. 608 01:06:38,430 --> 01:06:42,420 - Deixe-me em paz. - Eu preciso de você. 609 01:06:42,500 --> 01:06:46,020 Desapareça ou chamo a polícia. 610 01:06:46,100 --> 01:06:49,900 Não pode. Estou machucado. Por favor? 611 01:06:56,480 --> 01:06:59,710 Oh meu Deus! 612 01:07:02,780 --> 01:07:04,410 Aqui está o seu presente. 613 01:07:11,390 --> 01:07:13,420 - O que está acontecendo? - Nada. 614 01:07:13,490 --> 01:07:16,090 Está tudo bem. Você só precisa ir para a cama. 615 01:07:22,000 --> 01:07:23,530 Quem fez isso com você? 616 01:07:24,610 --> 01:07:27,870 Seu namorado. 617 01:07:29,210 --> 01:07:31,340 Bem. Você merece. 618 01:07:33,950 --> 01:07:36,140 Me lembra meu pai. 619 01:07:41,360 --> 01:07:44,620 Meu pai era tipo-- 620 01:07:44,690 --> 01:07:46,990 Espere. Fique quieto, sim? 621 01:07:48,230 --> 01:07:51,790 Ele costumava me chamar de maricas porque eu queria ser artista. 622 01:07:53,930 --> 01:07:57,370 Ele costumava me bater apenas para provar seu ponto. 623 01:07:59,910 --> 01:08:02,340 Quando eu tinha 16 anos... 624 01:08:02,410 --> 01:08:04,540 Eu chutei a bunda dele. 625 01:08:05,610 --> 01:08:07,980 Você compartilhou coisas com seu pai? 626 01:08:08,050 --> 01:08:09,310 Suficiente. 627 01:08:09,380 --> 01:08:14,120 Sim. Piqueniques no parque, igreja no domingo. 628 01:08:14,190 --> 01:08:16,050 Eu não fui à igreja. 629 01:08:17,120 --> 01:08:19,390 Eles assistiam TV, né? Sim. 630 01:08:19,460 --> 01:08:23,090 Aposto que você e seu pai estavam procurando Wonderama enquanto sua mãe... 631 01:08:23,160 --> 01:08:24,960 Eu estava na igreja. 632 01:08:25,030 --> 01:08:27,190 Eles costumavam deitar no sofá, né? 633 01:08:28,270 --> 01:08:32,670 Enquanto seu pai te abraçou por trás e acariciei você. 634 01:08:34,480 --> 01:08:38,340 Ele te abraçou e te beijou na bochecha. 635 01:08:40,010 --> 01:08:42,110 Não faça isso comigo. 636 01:08:42,180 --> 01:08:44,010 Foi a sua vez? 637 01:08:47,250 --> 01:08:49,780 Foi a sua vez? 638 01:08:49,860 --> 01:08:51,760 Então? 639 01:08:52,490 --> 01:08:53,930 Já chega. 640 01:08:55,930 --> 01:08:57,490 Você gostou? 641 01:09:17,180 --> 01:09:19,120 Lisa te contou? 642 01:09:22,060 --> 01:09:27,150 Ela não precisava fazer isso. Eu vi isso em seus olhos. 643 01:09:31,530 --> 01:09:34,130 Eu cometi um erro. Eu poderia ter parado. 644 01:09:36,400 --> 01:09:40,200 Mas ele era um adulto. Você era apenas uma garota. 645 01:09:42,010 --> 01:09:44,480 É assim que me sinto quando estou com você. 646 01:10:29,290 --> 01:10:31,620 - Ei, o que está acontecendo? -Detetive Richard Stein. 647 01:10:31,630 --> 01:10:35,650 - A Sra. Spinella está aqui? - Sim, ela Ele está em seu quarto. Eu vou procurá-la. 648 01:10:35,730 --> 01:10:37,160 Entre. 649 01:10:43,400 --> 01:10:47,810 Beth, tem um detetive aqui ver você 650 01:10:47,870 --> 01:10:49,340 Eu estou indo. 651 01:10:49,410 --> 01:10:53,140 - Desculpe por incomodar você tão cedo, mas... - O que está acontecendo? 652 01:10:53,210 --> 01:10:55,870 Existe uma situação que pode envolva um de seus clientes. 653 01:10:57,150 --> 01:10:59,710 - Dê uma olhada nisso. - Claro. 654 01:10:59,790 --> 01:11:02,080 O nome dela é Maya García. 655 01:11:02,160 --> 01:11:04,590 Ela foi estrangulada entre 1h e 2h30 desta manhã. 656 01:11:05,890 --> 01:11:08,550 - Parece meu lenço. - Sim? 657 01:11:08,630 --> 01:11:12,280 Sim, era do meu colega de quarto. Foi o que foi usado para estrangular meu gato. 658 01:11:12,300 --> 01:11:15,960 Mas isso foi descartado. Joe fez isso sozinho. 659 01:11:16,040 --> 01:11:17,730 Você conhecia a vítima? 660 01:11:17,800 --> 01:11:21,930 Eu vi isso no Centro de Arte Comunitária. Ela era aluna de um dos meus clientes. 661 01:11:22,010 --> 01:11:24,500 - Sr. Gale? - Sim. Como você sabe? 662 01:11:24,580 --> 01:11:26,670 Seu cartão foi encontrado no corpo. 663 01:11:28,550 --> 01:11:30,880 Eu não a matei. 664 01:11:31,690 --> 01:11:34,480 Maya era uma das minhas modelos, mas... 665 01:11:35,560 --> 01:11:39,080 Dei a ele um cartão de visita, mas não Não tive nada a ver com a morte dele. 666 01:11:39,160 --> 01:11:40,680 Nada. 667 01:11:47,670 --> 01:11:51,330 Eu tenho que admitir isso Estou um pouco surpreso. 668 01:11:51,410 --> 01:11:55,170 Você pode justificar o paradeiro dele em nas últimas 12 horas, Sr. Gale? 669 01:11:55,240 --> 01:11:57,040 Ele esteve aqui comigo a noite toda. 670 01:11:58,850 --> 01:12:01,310 E os hematomas na sua cara? 671 01:12:01,380 --> 01:12:04,010 Problemas de menina. 672 01:12:04,080 --> 01:12:07,210 Detetive, poderíamos conversar "off the record" por um segundo? 673 01:12:07,290 --> 01:12:08,450 Avançar. 674 01:12:09,490 --> 01:12:12,950 Um colega meu fez algo Incrivelmente estúpido na noite passada. 675 01:12:12,950 --> 01:12:14,630 O Sr. Gale entrou em contato comigo... 676 01:12:14,630 --> 01:12:17,190 e eu o convenci para vir aqui... 677 01:12:17,260 --> 01:12:20,630 e fale comigo antes denuncie à polícia. 678 01:12:20,700 --> 01:12:22,970 Tenho certeza que você entende. 679 01:12:24,040 --> 01:12:27,100 vou ter que levá-los e receba uma declaração deles. 680 01:12:27,170 --> 01:12:28,800 Claro. 681 01:12:42,590 --> 01:12:45,490 - O que diabos você está fazendo? - Nada. 682 01:12:45,560 --> 01:12:47,790 Nada? Você mentiu para eles. 683 01:12:47,860 --> 01:12:51,060 Ele não estava lá na noite anterior. Eu não vou deixar você fazer isso. 684 01:12:51,130 --> 01:12:53,930 Por que diabos você não fica fora da minha vida? 685 01:12:56,340 --> 01:12:58,170 Desculpe. Não foi minha intenção. 686 01:12:59,310 --> 01:13:01,310 Olha o que esse cara está fazendo com você. 687 01:13:01,310 --> 01:13:03,710 você tem que confiar em mim. Ele não fez isso. 688 01:13:03,780 --> 01:13:06,340 Pense nisso, Bete. Quem mais poderia ser? 689 01:13:06,410 --> 01:13:09,370 - Não sei. Um assaltante, talvez. -Quem roubou o cachecol dele? 690 01:13:09,420 --> 01:13:11,510 Bem, poderia ter sido Tyrone, ou mesmo Joe. 691 01:13:11,590 --> 01:13:15,490 - Acho que Joe matou Forbsy também. - Ele está com as chaves do apartamento. 692 01:13:15,560 --> 01:13:17,680 Oh Deus, você não pode estar falando sério. 693 01:13:18,630 --> 01:13:19,960 Não, eu quero. 694 01:13:21,760 --> 01:13:25,130 O que está acontecendo? Você está apaixonado por esse cara? 695 01:13:25,200 --> 01:13:27,460 Eu definitivamente não chamaria isso de amor. 696 01:13:27,530 --> 01:13:30,830 Bem, eu não acho que posso cobrir você sobre isso, Bete. 697 01:13:30,900 --> 01:13:34,530 Caroline, por favor, você tem que me deixar vá em frente com isso. 698 01:13:34,610 --> 01:13:38,170 Você não sabe o quanto isso é importante. Por favor, Carolina. 699 01:13:38,250 --> 01:13:40,840 Não sei. Eu tenho que pensar sobre isso. 700 01:13:46,890 --> 01:13:48,720 Me desculpe, estou atrasado. 701 01:14:00,370 --> 01:14:01,960 Bem? 702 01:14:08,210 --> 01:14:11,440 Estou lá fora, esperando a audiência. 703 01:14:11,510 --> 01:14:15,170 Taylor me explicou que melhor que posso esperar... 704 01:14:15,250 --> 01:14:18,010 É uma degradação e uma suspensão de seis meses. 705 01:14:19,450 --> 01:14:21,750 O que você vai fazer? 706 01:14:21,820 --> 01:14:23,550 Ficar bêbado 707 01:14:25,960 --> 01:14:27,890 Ele tentou me avisar. 708 01:14:30,500 --> 01:14:32,830 Sinto muito. 709 01:14:32,900 --> 01:14:34,330 Avançar! 710 01:14:39,640 --> 01:14:42,010 Eu vim te contar que eles trouxeram para Tyrone. 711 01:14:42,080 --> 01:14:44,600 Bom. pelo menos Está fora das ruas. Ele-- 712 01:14:44,680 --> 01:14:46,940 Ele diz que esteve lá ontem à noite em um bar bebendo. 713 01:14:48,580 --> 01:14:51,110 A polícia está procurando alguém para corroborar isso. 714 01:14:54,720 --> 01:14:56,990 Ele disse que alguém armou para você. 715 01:14:56,990 --> 01:14:59,460 Ele recebeu uma ligação dizendo onde eu poderia te encontrar. 716 01:14:59,460 --> 01:15:03,400 -Quem foi? - Ele não conseguiu reconhecer a voz. 717 01:15:03,460 --> 01:15:05,200 Mas eu estaria disposto suspeitar disso. 718 01:15:06,500 --> 01:15:08,800 Gale nem sabia que eu estaria lá. 719 01:15:08,870 --> 01:15:11,600 Eu era o único que sabia. 720 01:15:11,670 --> 01:15:14,870 Exceto quem estava em vigilância. 721 01:15:16,340 --> 01:15:19,210 Eu sei que não posso te convencer... 722 01:15:19,280 --> 01:15:23,110 mas eu sinto no meu intestino esse cara é ruim. 723 01:15:23,180 --> 01:15:25,380 Só tome cuidado, ok? 724 01:16:58,240 --> 01:16:59,510 Vamos. 725 01:17:03,180 --> 01:17:05,120 O que você está fazendo aqui? 726 01:17:12,530 --> 01:17:16,090 - Olá? - Eu precisava ver você. 727 01:17:16,160 --> 01:17:18,360 Parece Se você tivesse algo em mente. 728 01:17:19,430 --> 01:17:22,370 Uma evolução de seus estudos. 729 01:17:24,670 --> 01:17:27,890 Acho que talvez tenha chegado a hora para que o professor receba uma aula. 730 01:17:46,360 --> 01:17:49,230 -Joe, estou feliz em encontrar você. - O que está acontecendo? 731 01:17:49,300 --> 01:17:52,960 Temos um problema. eu preciso vamos nos encontrar no escritório. 732 01:17:53,030 --> 01:17:55,970 - Agora? - Agora mesmo. 733 01:18:07,380 --> 01:18:09,110 Ah, Jesus. 734 01:18:29,500 --> 01:18:33,600 - Eu tinha que ver sua reação. - Você achou que eu a matei? 735 01:18:33,670 --> 01:18:37,470 Ei, ela está deitada no seu escritório. Eu tenho que me proteger. 736 01:18:39,170 --> 01:18:40,810 De qualquer forma, isso não importa muito. 737 01:18:40,810 --> 01:18:43,250 Temos resultados parciais sobre a arma do crime. 738 01:18:43,250 --> 01:18:46,620 Navalha velha. Também encontramos isso. 739 01:18:46,690 --> 01:18:49,710 Estava aberto antes que ela foi assassinado. 740 01:18:49,790 --> 01:18:53,520 Imagino que tenham fechado mais tarde. Você Quer verificar se há algo faltando? 741 01:18:55,730 --> 01:18:57,360 Avançar. 742 01:19:10,180 --> 01:19:13,200 - Algo? - Sim. 743 01:19:13,280 --> 01:19:15,840 Fotos da noite Maya foi assassinada. 744 01:19:15,920 --> 01:19:18,110 Que tipo de fotos? 745 01:19:18,180 --> 01:19:21,640 Gale e a garota Eles entram e saem do local. 746 01:19:23,520 --> 01:19:26,960 -Só os dois? -Só os dois. 747 01:19:27,030 --> 01:19:28,690 Mais alguém? 748 01:19:30,900 --> 01:19:32,660 Isso é muito fácil. 749 01:19:35,640 --> 01:19:40,330 Ei, você se importa se eu sair daqui? Carolina era uma amiga. 750 01:19:40,410 --> 01:19:43,400 Oh merda, desculpe. Sim, claro, vá em frente. 751 01:19:43,480 --> 01:19:46,310 Se precisarmos de mais alguma coisa, nós ligaremos para você 752 01:19:47,450 --> 01:19:48,880 Obrigado. 753 01:19:52,690 --> 01:19:53,850 Sim? 754 01:19:53,920 --> 01:19:56,980 Quanto tempo levará para chegar combina com essas estampas? 755 01:19:59,230 --> 01:20:01,020 20, 40 minutos no máximo. 756 01:20:01,090 --> 01:20:03,430 Deveríamos ter uma ordem dentro de uma hora. 757 01:20:58,320 --> 01:21:00,480 Você é uma garota má, Beth. 758 01:21:01,590 --> 01:21:03,490 Tão ruim quanto Lisa? 759 01:21:05,160 --> 01:21:06,750 Não. Não. 760 01:21:13,370 --> 01:21:17,770 - Eu te fiz uma pergunta. - Sim, tão ruim quanto Lisa. 761 01:21:23,780 --> 01:21:27,270 Garotas más merecem ser punido então, certo? 762 01:21:27,350 --> 01:21:30,180 Eu te disse, não quero fazer isso. Eu não quero. 763 01:21:31,480 --> 01:21:33,180 Você está com medo? 764 01:21:34,250 --> 01:21:36,520 Eu não quero fazer isso. 765 01:21:53,840 --> 01:21:56,270 Não faça isso. Vamos, Bete. 766 01:22:17,330 --> 01:22:21,530 Seu pai estava certo. Você é um maldito viado. 767 01:22:21,600 --> 01:22:22,930 Foda-se! 768 01:22:25,970 --> 01:22:28,030 Foda-se, sua puta de merda. 769 01:22:33,410 --> 01:22:35,350 Aqui vamos nós. 770 01:22:35,420 --> 01:22:36,610 Você gosta disso? Ei? 771 01:23:27,270 --> 01:23:29,130 Ah Merda. 772 01:23:30,440 --> 01:23:33,270 Vamos. Respirar. Respirar. 773 01:23:34,340 --> 01:23:36,640 Não faça isso. Você está me assustando. 774 01:23:37,710 --> 01:23:39,470 Por favor, respire. 775 01:23:41,250 --> 01:23:42,650 Ah, Deus. 776 01:23:44,250 --> 01:23:45,910 Maldita puta. 777 01:23:45,990 --> 01:23:47,750 Maldita vadia, você fingiu! 778 01:23:55,600 --> 01:23:58,330 Você sente muito, JC. 779 01:23:58,400 --> 01:24:00,090 "Beth, respire." 780 01:24:02,640 --> 01:24:04,500 Sim, vá se foder, filho da puta. 781 01:24:05,670 --> 01:24:09,300 Você sabe, você é bom em compartilhar, mas você não aguenta essa merda. 782 01:24:09,380 --> 01:24:11,100 Vá se foder. 783 01:24:13,380 --> 01:24:15,280 Olá. 784 01:24:15,350 --> 01:24:18,650 Joe, não. Ele não-- Não é sua culpa. 785 01:24:18,720 --> 01:24:21,920 Eu já sei. você matou o gato com seu lenço... 786 01:24:21,990 --> 01:24:24,820 então esse Sr. Gale poderia ser acusado do assassinato de Maya. 787 01:24:27,430 --> 01:24:30,060 Mas houve um problema - testes inesperados... 788 01:24:30,130 --> 01:24:33,060 ...com o qual, infelizmente Carolina tropeçou. 789 01:24:34,770 --> 01:24:36,360 O que você está fazendo aqui? 790 01:24:37,470 --> 01:24:39,100 É por isso que ela teve que morrer. 791 01:24:40,640 --> 01:24:45,040 Mas isso não foi um problema porque a arma do crime veio daqui. 792 01:24:49,250 --> 01:24:51,410 E tinha suas impressões digitais em todos os lugares. 793 01:24:52,320 --> 01:24:53,650 Olha, esses não são-- 794 01:24:53,720 --> 01:24:55,380 Cale a boca. 795 01:24:58,930 --> 01:25:01,190 Você só cometeu dois erros, Beth. 796 01:25:02,460 --> 01:25:06,190 Sua fotografia com o lenço que matou Maya. 797 01:25:13,540 --> 01:25:15,710 E que você não sabia Eu tinha um conjunto extra desses. 798 01:25:18,740 --> 01:25:21,470 A única coisa que não Eu entendo que é Tyrone. 799 01:25:22,550 --> 01:25:24,280 Por que você ligou para ele? 800 01:25:25,620 --> 01:25:28,990 Era só uma questão de tempo antes que ele machucasse alguém. 801 01:25:29,060 --> 01:25:32,790 - Tive que tirá-lo das ruas. - Você mesmo armou uma armadilha? 802 01:25:36,360 --> 01:25:38,960 O que eu deveria fazer? 803 01:25:39,030 --> 01:25:41,660 Seja como minha mãe e finja como se nada tivesse acontecido... 804 01:25:41,730 --> 01:25:44,500 enquanto meu pai veio para o meu quarto à noite? 805 01:25:46,070 --> 01:25:48,010 Meu pai era diabólico. 806 01:25:48,070 --> 01:25:50,740 - Alguém teve que detê-lo. - Você matou seu pai? 807 01:25:53,110 --> 01:25:55,240 Desculpe. 808 01:25:56,550 --> 01:25:59,810 Se eu tivesse visto isso antes, eu poderia consegui alguma ajuda para você. 809 01:25:59,820 --> 01:26:03,920 Eu não preciso de ajuda. Meu pai era diabólico. 810 01:26:05,290 --> 01:26:07,260 Alguém tinha que detê-lo. 811 01:26:22,410 --> 01:26:25,380 Eu já te contei o quanto você me lembra meu pai?